Czy tłumacz to dobry zawód?


Czy tłumacz to dobry zawód?
2014-10-29
Zawód tłumacza może uchodzić za prestiżowy i pełen wyzwań, aczkolwiek w głównej mierze możemy tak powiedzieć w odniesieniu do zawodu tłumacza przysięgłego. W takim przypadku jak najbardziej trzeba wskazać na to, że jest to zawód uznany i przynoszący spore zyski.
Jednakże jeśli mówimy o zwykłym tłumaczu, to czy również możemy stwierdzić, że jest to zawód prestiżowy i dający zadowolenie? Zawód tłumacza na pewno posiada wiele zalet, ale jednocześnie też posiada wiele wad. Przede wszystkim należy podkreślić, że do zawodu tłumacza nie wystarczy skończyć kurs określonego języka, nawet ten najbardziej zaawansowany. Dobrym tłumaczem człowiek się staje wówczas jeśli korzysta z tego zawodu, jeśli pracuje w tym zawodzie. 

Zalety zawodu tłumacza 

W tym aspekcie z pewnością należy upatrywać jednej z głównych zalet, jakie można przypisać zawodowi tłumacza. Chodzi mianowicie o możliwość poszerzania swoich horyzontów poprzez stykanie się z bardzo różnymi dziedzinami życia i z wiedzą dotyczącą tychże dziedzin. Bez wątpienia zawód tłumacza może być bardzo dochodowy, ale z drugiej strony można też powiedzieć, że w tym zawodzie jest wiele ryzyka. Nie jest pewne czy zawsze będziemy mieli zlecenia, a więc nie zawsze mamy pewność, że będziemy mieli dochody. Praca tłumacza na pewno jest wyzwaniem, nie pozwala stać w miejscu, daje inspirację i nie jest nudna. Praca tłumacza jest jednocześnie trudna. Nigdy nie wiemy do końca, z jakim tekstem się zetkniemy i czy nie pojawią się w nim sformułowania, które dla nas samych będą dosyć trudne. Czy warto? 

Jeśli legitymujemy się bardzo dobrą znajomością określonego języka obcego, to jak najbardziej warto podjąć pewne ryzyko i spróbować tłumaczyć różne teksty. Na pewno warto zostać tłumaczem przysięgłym, gdyż jeśli uda nam się pozytywnie zdać naprawdę trudny egzamin, to bez wątpienia będziemy mieli i ciekawą pracę i równocześnie też bardzo ciekawe dochody z tytuły wykonywania tego zawodu. Każdy jednak musi sam ocenić czy chce taką pracę wykonywać, czy jest ona dla niego inspiracją i czy to jest to co chce w swoim życiu robić.
 
Opracowanie: przetlumacze.pl 

Nadesłał:

Przysiegle.pl
http://przysiegle.pl

Wasze komentarze (0):


Twój podpis:
System komentarzy dostarcza serwis eGadki.pl