Czego wymagają biznesowe relacje z Rosją?
|
Coraz częściej można zauważyć duże zaintrygowanie współpracą biznesową na poziomie międzynarodowym. Niestety z profesjonalną znajomością języków obcych bywa raczej różnie. Biznesmeni jednak w kontaktach handlowych błędów popełniać nie mogą.
To podstawowa kwestia ekonomizacji współpracy. Rosja to specyficzny kraj, gdzie demokrację mamy tylko na papierze, natomiast ogólnie większość firm działa na podstawie mocno odgórnych, autorytarnych zarządzeń. Interes jednostki jest tam związany z interesem państwa. W Polsce natomiast widzimy gwałtowny wzrost zainteresowania technikami zarządzania pochodzącymi z zachodu. Takie dysproporcje eliminuje tłumacz rosyjski.
Rosja to specyficzny obszar handlowy
Niektóre przedsiębiorstwa bowiem zastępują własnych negocjatorów na wykwalifikowanych tłumaczy, aby pokazać się z bardzo dobrej strony, odnoszącej się do najlepszych wartości związanych z pokazaniem szacunku do przyszłego kontrahenta. Czy to dobra strategia? Tak, ale zawsze trzeba mieć plan i rozmawiać z kontrahentem na najwyższym poziomie merytorycznym. Z tego względu tłumacz rosyjski rozwija sprawnie swoją ofertę nie tylko jako stacjonarny pracownik. Coraz częściej tacy specjaliści przenoszą się na tereny przygraniczne, zakładają wielowymiarowe działalności gospodarcze tłumacząc niektóre dokumenty przejazdowe lub dotyczące różnych pozwoleń dosłownie na bieżąco. Bardzo ważna współcześnie jest pieczęć fachowca odpowiedzialnego za zgodność merytoryczną. Tłumacz rosyjski z odpowiednimi certyfikatami, potwierdzeniami kwalifikacji, zabezpieczeniami urzędowymi potrafi wypełnić lukę komercyjną w wymianie międzynarodowej, właśnie ze ścianą wschodnią.
Wymagania biznesowe i nie tylko rosną
Od Polaków wymaga się politycznie większego zaangażowania w konkretną wymianę handlową z Rosją. Trzeba pokazać, że krajowy biznes ma szansę rywalizacji na każdym polu. Niestety sam tłumacz rosyjski często nie wystarczy do nawiązania długoterminowej współpracy. Bardzo ważną rolę odgrywają działania polityczne, dyplomatyczne, nacisk odgórny.
Perspektywy relacji biznesowych
Temat jest jednak przyszłościowy. Relacje biznesowe podlegają przekształceniom, bardzo dynamicznym. Presja na znajomość języków rośnie, a lukę wypełniają zdolni ludzie potrafiący wykorzystać swoje perspektywy.
Nadesłał:
brenna
|
Wasze komentarze (0):
System komentarzy dostarcza serwis eGadki.pl
