Jak wiele jest znaków w języku chińskim?
|
Odpowiedź na to pytanie jest trudniejsza, niż może się to wydawać i być może równie skomplikowana co same symbole. Ten artykuł pomoże Ci zrozumieć, co sprawia, że język chiński jest tak niezwykły i dlaczego nie łatwo jest po prostu podać ilość występujących w nim znaków.
Patrząc w przeszłość, by zrozumieć teraźniejszość
Dla języka, który ma około 6 000 lat ewolucji, niezbędna będzie odrobina historii, by go w pełni zrozumieć. Chiński jest najstarszym znanym i używanym językiem na świecie. Przeszedł w trakcie długiego okresu 3 znaczące transformacje. Pierwszą z nich było wynalezienie piktogramów (Piktogram — przedstawienie pojęcia za pomocą obrazka w oderwaniu od zapisu) i miała miejsce w okresie Dynastii Shang (1766 p.n.e. do 1122 p.n.e.). Drugą z nich była transformacja i uproszczenie piktogramów w okresie Dynastii Zhou i Han (1406 p.n.e. do 220 p.n.e.). Trzecią i ostatnią transformacją był nurt uproszczenia znaków. Rozpoczął się on za rządów Mao Zedonga i ukształtował język chiński w formie, jaką znamy dziś. Nurt ten doprowadził do powstania dwóch form zapisu w języku chińskim: Uproszczonego i Tradycyjnego.
Jak duża jest pula znaków w języku chińskim? Zależy, z jakiego źródła skorzystamy, by uzyskać tę odpowiedź i o jakiej formie mówimy, czy o uproszczonej, czy o tradycyjnej. Według „Chart of Generally Utilized Characters of Modern Chinese” określającej znaki w użyciu w uproszczonej formie, język chiński zawiera 7000 znaków. Jeżeli ta suma wydaje się duża warto dodać, że „Hanyu Da Zidian”, czyli „Wielkie Kompendium Znaków Chińskich” określa szerszy zasób symboli o zatrważającej sumie 54,678 znaków. To wciąż jednak nie koniec. Słownik Różnych Form Języka chińskiego zwany również jako „Yìtǐzì zìdiǎn” określa sumę znaków w tradycyjnym chińskim do 106,230.
Nie ma potrzeby by takie sumy znaiechęciły was do nauki języka chińskiego. Wykres Potocznych Symboli we Współczesnym Chińskim zawiera jedynie 3500 znaków, czyli połowę tego, co zawiera pierwsza podana tabela. W praktyce tak naprawdę nie będziecie potrzebować nawet 1000 z nich, gdyż pozostałe używane są dość rzadko. Do zdania egzaminu zwanego Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (HSK), czyli testu znajomości języka chińskiego wystarczy znajomość 2600 znaków dla najwyższego poziomu trudności.
Znajomość 2500 znaków umożliwia czytanie ze zrozumieniem 98% tekstów w codziennym użyciu, takich jak gazety, książki instrukcje itd. nawet gdy znajomość znaków obniżymy zdecydowanie do zaledwie 900 znaków, wciąż poradzimy sobie z blisko 90% tekstu, jaki napotkamy w zwykłych codziennych warunkach. Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej o języku chińskim, potrzebujesz tłumaczenia na język chiński, lub chcesz dowiedzieć się więcej o kulturze chin kliknij TUTAJ.
Nadesłał:
w.jagodzinska
|
